La Traduction Heureuse

Dans ce nouvel épisode de LTH, nous poursuivons sur le thème de la LSF en nous intéressant cette fois-ci au métier d'interprète français oral/LSF. Avec notre invitée Émeline Arcambal, interprète en LSF et professeure à l'ESIT, nous évoquons l'histoire et les spécificités de cette profession, encore peu exercée aujourd'hui.
Un grand merci à Émeline Arcambal de nous avoir accordé cet entretien très inspirant, ainsi qu'à nos deux interviewers Ilinka et Lucas pour avoir mené l'échange. Merci aussi à toute l'équipe de LTH pour leur participation à l'épisode, de la préparation des questions jusqu'au montage.
Montage : Juliette Hardy
Enfin, nous remercions l'association Lingua ESIT et en particulier Amina Taguirov, Irène Yang, Marion Gallas, Aliénor Marion et Océane Wattiau pour la transcription de cette interview, que vous pouvez retrouver ici.
Chapitres :
00 : 00 - Introduction
00 : 38 - Présentation et parcours d'Émeline Arcambal
01 : 56 - Méthode d'apprentissage de la langue des signes française
02 : 57 - Histoire et évolution du métier d'interprète en LSF
05 : 37 - Connaissance d'autres langues des signes et traduction depuis d'autres langues orales
08 : 00 - Faire face aux signes inconnus lors de l'interprétation
11 : 35 - Le cas de l'interprétation de conférence
12 : 40 - Les formations et les opportunités professionnelles en interprétation LSF
17 : 03 - Se faire une place dans la communauté Sourde en tant qu'interprète entendante
20 : 00 - Anecdotes sur le métier
25 : 12 - Conseils aux futur·es interprètes en LSF
27 : 02 - Conclusion
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ 
LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/ 
LinkTree : https://linktr.ee/latraductionheureuse 
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

Dans ce treizième épisode de La Traduction Heureuse, nous accueillons Manon Combeaud, traductrice littéraire et ancienne étudiante de l’ESIT. Manon est venue nous faire part de son parcours et de son métier, qu’elle exerce aujourd’hui dans le genre littéraire de la romance et de la dark romance. Dans cet épisode, vous en apprendrez un peu plus sur ces deux genres littéraires et sur leurs spécificités en traduction. 
Un grand merci à Manon Combeaud pour sa participation à l’épisode et pour l’échange très enrichissant qu’elle nous a offert sur le sujet. Merci également à toute l’équipe de LTH qui a participé à la préparation de l’épisode, et en particulier à Marion pour avoir mené l’interview avec Manon.
Montage : Jeanne Richomme
Chapitres :
00:00 – Introduction 
00:34 – 2020-2023 : Le parcours à l’ESIT
02:37 – Le choix de la traduction littéraire
04:03 – Quelques conseils pour devenir traductaire littéraire
08:15 – Pourquoi la romance et la dark romance ?
11:05 – Traduction littéraire : parler du métier sur Instagram
13:01 – Qu’est-ce que la dark romance ?
15:48 – Traduction de (dark) romance : les pièges à éviter
20:25 – La romance dans la littérature francophone
21:37 – Les débats sur l’éthique de la dark romance
28:20 – Le « potentiel de négativité active de la traduction »
30:57 – Le prix Lilith, une reconnaissance du travail des traductaires de romance
33:16 – Les projets de Manon pour la suite et recommandations de lecture
35:32 – Conclusion 
 
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ 
LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/ 
LinkTree : https://linktr.ee/latraductionheureuse 
 
⚠️ En raison de problèmes techniques lors de l’enregistrement de l’épisode, le son est d’une qualité légèrement inférieure aux autres épisodes.
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

Dans ce nouvel épisode de La Traduction Heureuse, nous parlerons des langues des signes, et plus spécifiquement de la langue des signes française (LSF), souvent méconnue du grand public. Nous aborderons ce sujet non pas sous le prisme de l’accessibilité à la culture entendante, mais plutôt comme un moyen d’expression de la culture Sourde. 
Un grand merci à Ronit Laquerrière-Leven et Émeline Arcambal, enseignantes du master d’interprétation LSF de l’ESIT, pour leur aide précieuse dans la préparation de cet épisode. Nous remercions également les étudiant·es du master, et en particulier les M2 pour avoir interprété lors de la rencontre avec Ronit Laquerrière-Leven.
Merci aux membres de LTH qui ont participé à l’élaboration de cet épisode : Irène, Léo, Jeanne, Clotilde, Donia, Lucas, Ilinka, Sahar, Chloé, Amaury, Inès, Louise, Hongji, Julie-Anne, Lison, Ulysse, Rebecca, Lorena et Marion. 
Chapitres :
00:00 – Introduction 
03:17 – Origine de la langue des signes 
03:48 – Perception de la surdité et de la langue des signes depuis l’Antiquité
06:40 – Caractéristiques de la langue des signes : en général
07:34 – Caractéristiques de la langue des signes : le cas de la LSF
09:02 – Règles et grammaire de la LSF
10:44 – Le cas de la langue des signes internationale
12:34 – La culture Sourde
14:46 – Intérêt pour la LSF et la culture Sourde en France
16:48 – L’importance de la LSF pour les personnes sourdes
19:27 – La représentation de la LSF aujourd’hui : de la réglementation à l’application
23:25 – Conclusion 
 
Retrouvez la version avec les extraits vidéos sur la chaîne YouTube du podcast. 
Pour lire la version écrite de cet épisode, c’est ici.
Pour consulter nos sources, c’est ici. 
 
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ 
LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/ 
LinkTree : https://linktr.ee/latraductionheureuse 
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

Dans ce nouvel épisode de La Traduction Heureuse, nous poursuivons notre échange avec la traductrice et interprète Catherine Cadou, qui a très gentiment accepté de revenir nous en dire un peu plus sur son parcours en traduction, interprétation et sous-titrage. Dans cet entretien, elle nous parle aussi de son amour pour la langue japonaise et donne des conseils aux étudiant·es qui souhaitent se lancer dans ces métiers aujourd’hui. 
Pour écouter (ou réécouter) la première intervention de Catherine Cadou du 8 octobre 2025, rendez-vous à l’épisode 8 !
Un grand merci à Catherine Cadou pour ce deuxième entretien avec LTH. Merci aussi à nos deux intervieweuses Clotilde et Chloé, ainsi qu’à tous les membres du podcast qui ont participé à l’organisation de cette rencontre et à la réalisation de l’épisode.
Montage : Coline Ménoret
00:00- Introduction
00:48- Le choix du japonais
05:48- Le passage de l’écrit à l’oral : voyage au Japon
13:34- Interprétation, traduction et sous-titrage
30:09- Traduction des dialogues « crus »
37:02- Les métiers de la traduction aujourd’hui : quelques conseils pour se lancer
40:08- Conclusion
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠
LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

Le mercredi 26 novembre dernier, Marguerite Loridon et Lucie Marrier sont venues nous parler du facile à lire et à comprendre, le FALC. Cette rencontre a été l’occasion d’en découvrir un peu plus sur cette méthode de traduction peu connue du grand public. Nous vous proposons aujourd’hui d’écouter la retransmission de cette rencontre passionnante.
Un grand merci à Marguerite et Lucie pour leur participation à cette rencontre. Merci aussi à Ilinka et Théo d’avoir mené l’échange, et à toute l’équipe de la Traduction Heureuse pour l’organisation de la rencontre et son enregistrement.
Chapitres
00:00-Introduction
00:43-Présentation des intervenantes
03:00-Les principes de base du FALC
04:37-Lecture d’Orgueils et préjugés par Marguerite
07:47-Les règles d’écriture du FALC
11:58-Les particularités d’une traduction en FALC
16:45-Le FALC : adaptation ou traduction ?
23:54-Lecture de Les Oiseaux de papier par Lucie
26:30-Approche de la traduction en FALC : la BD et le roman
31:03-Le parcours des intervenantes
35:40-Questions/réponses
01:05:47-Conclusion
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠
LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

Dans ce neuvième épisode, l'équipe LTH s’intéresse au langage inclusif, souvent connu sous le nom d’écriture inclusive. Zoom sur cette pratique linguistique de plus en plus visible au quotidien et dont l’utilisation continue de faire débat dans notre société.
Un grand merci à tous les membres de La Traduction Heureuse qui ont participé à l’élaboration de cet épisode : Marion, Lucas, Corto, Donia, Alice, Jeanne, Lison, Sahar, Irène, Inès, Amaury, Snigdha, Ilinka, Chloé, Clotilde, Laura, Juliette, Fatima, Julie-Anne, Yannick, Rebecca et Lorena.
Merci aussi aux étudiant·es de la Sorbonne Nouvelle et de l’ESIT qui ont accepté de répondre à notre micro-trottoir, ainsi qu’à toutes les personnes qui nous ont apporté leur aide.
Chapitres
00:00-Introduction
01:43-Le langage inclusif dans l’histoire
06:27-L’influence concrète des formulations inclusives sur la société
08:26-Les éventuelles limites de l’écriture inclusive
12:15-Les différentes formes de langage inclusif
15:28-L’écriture inclusive dans les autres langues (espagnol et mandarin)
19:24-Le cas des traductaires
24:45-L’écriture inclusive à l’oral : le cas des interprètes
28:16-Conclusion
 
Pour consulter nos sources, c'est par ici !
 
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠
LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

Dans ce huitième épisode de La Traduction Heureuse, nous vous proposons d’écouter l’enregistrement d’un nouvel échange passionnant en compagnie de Catherine Cadou, traductrice FR du film d'animation Kiki la petite sorcière (Hayao Miyazaki) !
Le 8 octobre 2025, notre équipe a eu la chance d’assister à la projection organisée par l’association Citizen Kino de la Sorbonne Nouvelle avec le Bureau des Étudiants de l’ESIT. Une projection spéciale, puisqu'elle s'est déroulée en la présence de la traductrice et interprète Catherine Cadou, qui a sous-titré ce film en français – ainsi que bien d'autres grands classiques du cinéma japonais. Après la projection, Catherine Cadou a fait part de son parcours professionnel et de son expérience dans ce milieu tout particulier à Citizen Kino et à l'ESIT. C'est l'enregistrement de cette interview que nous vous proposons aujourd'hui.
Un grand merci à Catherine Cadou d’être venue nous faire part de son parcours à la Sorbonne Nouvelle. Merci aussi à l’association Citizen Kino et au BDE pour l’organisation de cet évènement, ainsi qu’à Cedric-Arnaud, Clotilde et Evan pour avoir mené l’interview. Nous remercions également Adrien pour l'enregistrement, Juliette pour le montage, ainsi que toute l'équipe du podcast.
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠
LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.

On se retrouve pour un petit épisode en collaboration avec le Bureau Des Étoiles, aka le BDE de l’ESIT. Cet épisode s’adresse particulièrement aux étudiant·es intéressé·es par la traduction et aux nouveaux et nouvelles M1, qui découvrent l'école avec des étoiles plein les yeux et de nombreuses questions sur son fonctionnement.
Si c’est votre cas, bienvenue à l’ESIT ! On a hâte de vous rencontrer et de travailler ensemble.  Cet épisode, c’est notre cadeau de bienvenue : voici notre guide de survie du  M1 à l’ESIT!
 
Un grand merci à l'équipe du BDE, à la Cité des Écritures et à l'Université Sorbonne Nouvelle, et à toute l'équipe du podcast : Laura, Corto, Donia, Federica, Pierre, Axel, Ilinka, Lorena, Lucas, Clotilde, Jo, Benedetta, Ulysse, Maxime, Cedric-Arnaud, Candice, Théo, Amaury, Maram, Julie, Cédric et Rebecca.
Envie d’en savoir plus sur les métiers de la traduction ? L’association ESIT Station, portée par les étudiants et alumni de l’ESIT, vous propose de découvrir toutes les facettes de ce métier fascinant à travers son podcast La Traduction Heureuse.
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠
LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠
Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de la MIE et de la ville de Paris.

Ce sixième épisode de La Traduction Heureuse n'est pas tout à fait comme les autres, puisqu'il s'agit de l'enregistrement d'un événement organisé par le podcast en association avec la Cité des Écritures, à l'Université Sorbonne Nouvelle.Le 26 mai, nous avons eu la chance d'accueillir Olivier Mannoni, traducteur, écrivain et directeur de l'École de traduction littéraire à Paris. Spécialisé dans l'histoire, la philosophie et l'étude de la montée du nazisme en Europe, M. Mannoni nous a fait part de son expérience de traduction des écrits totalitaires et nazis, dont Mein Kampf. Nous vous proposons aujourd'hui des extraits choisis de cette intervention suivie de questions posées par notre équipe de La Traduction Heureuse. Quel poids la langue du nazisme continue-t-elle de faire peser sur nos discours ? Et quelles en sont les conséquences ? Olivier Mannoni offre des pistes de réflexion.Un très grand merci à Olivier Mannoni d'avoir accepté de participer à cet épisode, à la Cité des Écritures et à l'Université Sorbonne Nouvelle, à notre équipe présente sur place et à toute l'équipe du podcast : Laura Galon, Donia, Federica, Pierre, Axel, Ilinka, Lorena, Lucas, Clotilde, Jo, Benedetta, Ulysse, Maxime, Cedric-Arnaud, Candice, Théo, Amaury, Maram, Julie, Cédric et Rebecca.Si vous voulez écouter l'enregistrement original et complet de l'événement, c'est par ici : https://drive.google.com/file/d/1K6oDXRvStIkLxjPjhIFZUssiiMwT1u1i/view?usp=sharing⁠ATTENTION : Si nous n'avons pas posté cette version, c'est parce que la qualité du son n'est pas idéale. Nous en sommes désolés ! Envie d’en savoir plus sur les métiers de la traduction ? L’association ESIT Station, portée par les étudiants et alumni de l’ESIT, vous propose de découvrir toutes les facettes de ce métier fascinant à travers son podcast La Traduction Heureuse.Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de la MIE et de la ville de Paris.

Pour ce troisième et dernier volet de notre série consacrée à l'IA dans les métiers de la traduction, nous avons reçu deux traductrices : Pauline Tardieu-Collinet (EN>FR) et Laura Hurot (DE>FR). Elles nous racontent leur parcours, respectivement en tant que traductrice littéraire et traductrice technique, mais aussi leur engagement dans les collectifs En chair et en os – collectif pour une traduction humaine et IA-lerte générale. Dans cet épisode, découvrez non seulement une discussion sur l’influence de l’IA dans l’exercice de nos métiers, mais aussi une réflexion plus large sur le choix d’adopter ou non la technologie, et sur les conséquences réelles du progrès. Vous pourrez également faire le plein de solutions à mettre en place en tant que jeune traductaire. Bonne écoute !Un grand merci à Pauline Tardieu-Collinet et à Laura Hurot d’avoir accepté de participer à cet épisode, à notre super interviewer et jeune traductaire Cédric, et à toute l'équipe du podcast : Laura Gazet, Laura Galon, Yannick, Donia, Chloe, Federica, Axel, Léa, Pierre, Ilinka, Lorena, Lucas, Clotilde, Jo, Benedetta, Ulysse, Maxime, Cedric-Arnaud, Candice, Théo, Lilia, Cyprien, Amaury, Maram, Julie, Cédric et Rebecca.Envie d’en savoir plus sur les métiers de la traduction ? L’association ESIT Station, portée par les étudiants et alumni de l’ESIT, vous propose de découvrir toutes les facettes de ce métier fascinant à travers son podcast La Traduction Heureuse.Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :Instagram : ⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠LinkTree : ⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de la MIE et de la ville de Paris.